General sales conditions - Alpazen St Véran
*** French version below ***
Clausula 1: Objeto
The general conditions of sale that are described a continuation detailing the derechos y obligaciones del Espacio Cityzen Barcelona in the sale of sus servicios. This service performed by Cityzen Barcelona implies, for that matter, the acceptance of the buyer to these general sales conditions.
Clausula 2: precio
Los están precios indicados en las cotizaciones directed a los clients sin IVA, y con IVA. Cityzen Barcelona tiene el derecho de modificar sus precios en cualquier momento. Without embargo, compromise to invoice los productos pedidos a los precios indicados cuando se registra el pedido.
Clausula 3: Conditions of payment
El pago de los pedidos se realiza mediante transferencia a la cuenta anumer de Cityzen Barcelona: IBAN ES04 2080 0835 0930 4003 4808. deseada. The final invoice is paid a lo más tarde 7 días calendarios antes del primer día de la reserva.
Clausula 4: Pago atrasado
In case of total or partial impago, el comprador debe pagar a Cityzen Barcelona una multa por retraso igual a tres veces la tasa de interés legal. The tasa de interés legal utilizada es la vigente el día del servicio. Esta multa se calculated sobre el monto que incluye the remaining suma, y se extiende desde la fecha de vencimiento del precio sin previo aviso.
Clausula 5: resolution clause
If 7 días calendarios antes del primer día de alquiler no se liquida la suma total adeudada, la venta podrá ser resuelta automáticamente.
Clausula 6: Cancellation
If canceled after 31 calendar days before the first day of the reservation, the 40% deposit will be refunded. In case of cancellation between 8 and 30 días del primer día de la reserva, el monto del depósito de 40% pagado vence. In case of cancellation 7 días calendarios o menos antes del primer día de la reserva, el saldo total es debido.
Clausula 7: Fuerza mayor
The responsability of Cityzen Barcelona cannot be implemented if the failure to do so entails the discharge of one of these obligations described in its general sales conditions if it is derived from a case of absolute necessity. Como tal, la fuerza mayor es cualquier evento externo que es unpredictable e irresistible en el sentido de la ley española.
Clause 8: competent court
Cualquier disputed about the interpretation and ejection of these general sales conditions subject to the Spanish ley.
In addition to an amistosa solution, the dispute will be resolved before the Tribunal de Comercio de Barcelona.
General conditions of sale - Space Cityzen Barcelona
Clause 1: Object
The general conditions of sale described below detail the rights and obligations of Espace Cityzen Barcelona in the sale of its services. Any service performed by Cityzen Barcelona therefore implies the purchaser's acceptance of these general conditions of sale.
Clause no. 2: Price
The prices are indicated on the quotes sent to customers excluding and including tax. Cityzen Barcelona grants itself the right to modify its rates at any time. However, it undertakes to invoice the goods ordered at the prices indicated when the order is registered.
Clause 3: Terms of payment
Payment for orders is made by transfer to the account in the name of Cityzen Barcelona: IBAN ES04 2080 0835 0930 4003 4808. When registering the order, the buyer must pay a deposit of 40% of the total amount including tax of the invoice in order to reserve the desired date. The balance of the amount due is payable no later than 7 calendar days before the first day of the rental.
Clause 4: Late payment
In the event of total or partial non-payment, the buyer must pay Cityzen Barcelona a late payment penalty equal to three times the legal interest rate. The rate of legal interest retained is that in force on the day of the service. This penalty is calculated on the amount including VAT of the amount remaining due, and runs from the due date of the price without any prior formal notice being necessary.
Clause n° 5: Cancellation clause
If 7 calendar days before the first day of rental, the total amount due has not been settled, the sale may be canceled as of right.
Clause 6: Cancellation
In case of cancellation at least 31 calendar days before the start of the rental, half of the deposit of 40% is refunded. In case of cancellation between the 30th and the 8th day preceding the first day of the rental, the amount of the deposit of 40% remains due. In case of cancellation 7 calendar days or less before the first day of the reservation, the total invoice remains due.
Clause 7: Force Majeure
Cityzen Barcelona cannot be held liable if the non-execution or the delay in the execution of one of its obligations described in these general conditions of sale results from a case of force majeure. As such, force majeure means any external, unforeseeable and irresistible event within the meaning of Spanish law.
Clause 8: Jurisdiction
Any dispute relating to the interpretation and execution of these general conditions of sale is subject to Spanish law.
Failing amicable resolution, the dispute will be brought before the Commercial Court of Barcelona.